Babel通天塔:无法通过沟通解决的问题

  先引一个关于BABEL巴别塔的名词解释:

据说, 巴比伦的巴别塔是全人类联手建造的一个建筑. 要把它连到天庭. 工程本来进度极快。但是因为从事这项丰功伟业的人们心里少了对上帝的敬畏, 多了为自己歌功颂德的功利. 于是上帝大怒之余使了个坏, 让各地的人有了自己的语言。这一来,因为无法沟通,建设巴别塔的工程被迫停顿,然后大家就做鸟兽状散,巴别塔因此而半途而废,永远没有建成。后来英文里就用”Babel”这个词来表示混杂的声音。
据《圣经·创世纪》,创世之初,普天之下人类同操一种语言。出于骄傲,人们想建一座通天之塔。耶和华对人类的骄傲感到恼怒,于是使人们的语言变得互不相通,最终人类的难以沟通造成高塔的坍塌,通天梦成为泡影。除了伊甸园中的禁果,通天塔也许是上帝对人类原罪的另一种解释。
  这样从片名上我们就可以了解,这部电影所有的企图和期待:交流的困境与文化的冲突。

  最近才注意到这部电影的导演阿加多•岗萨雷斯•伊纳里多原来是我很受震撼的电影【21克】的导演,然后发现他其实在这部冲击奥斯卡的电影里重复了自己的成功。在【21克】里,一场交通事故改变了三个人的人生,而在本片中,一支猎枪引发的事故改变了4个不同国家家庭的命运。

  但是这里剧情的张力又不仅仅像【21克】一样停留在人性的拷问上,而是放大了种族和文化的背景差异,凸显出这个现实世界的不安定和不信任感,把这种感觉带给观众,【撞车】也曾经做得相当出色。

  应当说同大多数娱乐性电影相比,这部直面文化差异的电影给人的粗砺感觉是很深刻的,同时带来的丰富细节也是很值得人们再三回味。傻丫头说得好:
墙有两个层次。首先是文明之间的墙。美国人看起来什么都有,横行世界。但他们却生活在恐惧的世界里。cate 扔掉冰块,怕不卫生;偶然的被袭击就联想到恐怖主义;受伤的人被送到小镇恐惧的目光;美国孩子面对陌生的墨西哥的不安与害怕..... 一个将邻居们都视为疑似罪犯的国家,和谁去交流?而在摩洛哥和墨西哥人眼里,美国人不过是来自另一个遥远世界的富人。仰视才见,高攀不起,连基本的平等都没有,谈什么交流?
其次是文明内部的墙。日本父女之间的仇恨与不理解;美国夫妇濒临破裂的婚姻;cate受伤后同车人却扔下他们离去;弟弟与哥哥之间关于偷窥女孩裸体的争吵;日本哑女孩找不到的爱情;摩洛哥警察对待村民和父子三人的粗鲁与野蛮;两个美国孩子饱受来自自己国家制度的折磨.....这个世界是什么?墙的密林。我们迷失在这密林里,固守在自己的墙里,极度孤独与恐惧,却怎么也走不出去。巴别塔在我们的灵魂深处,和上帝无关。
  这就是一部关于我们的电影,将许多生活中的暗流呈现出来的电影,连夸张和极端都没有,只有点点的技术性的巧合和故事安排。说不上喜欢,但却很享受这种反思的过程。另外,看国内剧场和谐版的朋友可以看看这里,比对一下自己错过了些什么。

相关链接:
21 Grams21克:灵魂的重量
http://my1996.blogspot.com/2007/03/21-grams21.html

1 条评论:

Jacqueline 说...

说实话者导演的日本/亚裔a片看多了,呵呵,日本人居然被设计成了这么一个stereotypical的剧情。