过年看动画(3):汽车总动员Cars


  大名鼎鼎的PIXAR啊,皮呀皮呀皮克斯。迪斯尼无愧于动画界的老大,皮克斯最终选择了和大佬的复合,再次打造出一部非常出色的动画电影,〔汽车总动员〕。这个有着强大技术实力保证和一流故事专家结合的制作商,几乎就是出色动画的保障,从未让我们失望。

  故事还是关乎成长这个话题,和所有动画片一样,充满了滑稽的笑料和温柔的爱情,不管是漫天飞舞的虫子还是大街上跑的汽车,都能给套进去。这些个窍门无甚高深,说出来谁都知道,但真正厉害的还是皮克斯对技术能力的控制,与故事情节的完美结合,把电脑动画带入了一个又一个高峰,充满惊喜。而这一点,可不是谁都能学的,甚至有些不得不剑走偏锋,避其锋芒。
  
  电影里关于汽车的造型,和我小时候对汽车拟人化的理解竟有点相似,车窗是眼睛,进气孔是嘴,这也是满有趣的收获。

  至于“总动员”这个名字的翻译嘛,从玩具开始,海底、超人、赛车,下一个是什么?翻译人员偷懒的同时,也是对市场熟悉受众的一种潜意识唤醒,不过除了“海底总动员”最为失当外,其它倒也无妨。

  顺手抄点八卦上来,其它就不多说了:
  影片原来定名为《Route66》,但后来才被改为《Cars》,因为担心这个名字容易与1960年代的电视节目混淆,制作人的细心不仅仅体现在片名上,如果你了解影片幕后,在观看时又足够用心,你会发现其中存在着许多精心安排的“巧合”。
  首先来看影片的预告片,也许你已经听出它的主题曲来自于绿天乐队1995年专辑《Insomniac》中的《Westbound Sign》,但且慢,再回到开头部分,旋律是否有些熟悉,它其实就是皮克斯前作《虫虫特工队》的主题曲。再说说影片主角的名字,它其实部分取自皮克斯工作室一位2002年去世的画师Glenn McQueen,此外迈克奎恩的号码原定为57这是导演今年的年龄,但后来被改成了95,是为了纪念1995年上映的《玩具总动员》。
  影片中,主角迈克奎恩的轮胎是由Lightyear公司制造的,虽然很多人会联想到固特异(Goodyear),但其实它却来自于《玩具总动员》中的巴斯光年(Buzz Lightyear)。影片中的绿色小巴士的车牌是51237,这与为他配音的乔治·卡林的生日暗合,1937年5月12日 。此外,如果你仔细看的话,会发现一辆通体白色的赛车车身上有一个很小的苹果的logo,并且它的号码是G4,苹果公司出品的电脑的型号,这当然得益于皮克斯公司的主席,同时也是苹果公司老板,史蒂夫·乔布斯。


相关链接:
过年看动画(2):机器人历险记Robots
http://my1996.blogspot.com/2007/02/2robots.html
过年看动画:好奇猴乔治Curious George
http://my1996.blogspot.com/2007/02/curious-george.html

4 条评论:

失真 说...

最先搞XX总动员的是不是台湾的阿?
听说他们挺喜欢把同一个人主演的或者是同一个导演的片子翻译的和一个系列一样。
------
lz交换链接可不可以呢?

九火 说...

印象中的确是台湾的一种比较偷懒的翻译方法,总动员还算好的,HBO的连续剧一律叫XX风云才奇怪。

链接已加,欢迎常来坐坐!

Jacqueline 说...

哈哈,xx风云。
风云到底是什么意思哦?明白的都被整不明白了。

九火 说...

就是不仅放P,还有有色气体腾出